读文学欢迎你
 
首页  微信  点赞党

偶像就该酱婶 笑喷|2016年最火流行语,翻译成东北话竟然是这样婶儿的![2016-11-18 20:41:35]

点击上方“新北方” 可以订阅哦!


一年又一年

天天都找乐

若想成为一名与时俱进的段子手

全年最火的流行语你必须得知道!



当然

作为一名地地道道的“东北银”

小北有义务把这些流行语翻译成东北话

推陈出新、入乡随俗,

这回再听,带劲不?

 


蓝瘦香菇


【释义】难受想哭

【来源】广西南宁一自称失恋的男生在网上发的自拍视频,简直就是南普一霸

【举例】就我的快递还没到,蓝瘦香菇

【东北话】憋屈,想嚎!

 


厉害了我的哥


【释义】表示赞叹、佩服

【来源】教官军训抓到学生玩游戏的事件

【举例】厉害了我的哥!居然抽到了SSR!

【东北话】大哥呀,能耐了啊!

 


你咋不上天


【释义】用来质问自以为很厉害的人

【来源】该热词来自一则“如何教训东北人”的短视频,把他厉害坏了,还敢教训东北人!

【举例】你行!你厉害!你咋不上天呢?!

【东北话】不好意思,这就是俺们东北话

 


洪荒之力


【释义】最强的能力

【来源】最早源于热播剧《花千骨》,后因傅园慧的奥运采访走红

【举例】我已经用了洪荒之力了!

【东北话】使了吃奶劲儿了

 


互相伤害



【释义】不怕受伤你就来吧

【来源】动漫罪恶王冠里女主角的名言"人们为什么要互相伤害呢"

【举例】来啊,互相伤害啊!谁怕谁!

【东北话】你瞅啥?瞅你咋地!

 


怪我咯


【释义】表示不应该怪我的意思

【来源】游戏英雄联盟皇族春季赛解说

【举例】你没带钥匙出门,怪我咯?

【东北话】你敢赖老娘(子)试试!!!削不死你~

 


友谊的小船


【释义】形容友情突然破裂

【来源】漫画作家喃东尼创作的漫画“友谊的小船”,后衍生出了“翻船体”

【举例】友谊的小船说翻就翻,卡里的余额说没就没

【东北话】好好的,冷不丁的就闹掰了

 


手动比心


【释义】表达爱意

【来源1】韩国明星使用的表达爱意的手势

【来源2】表情包

【举例】你居然帮我把购物车结了,手动比心

【东北话】老稀罕你了

 


感觉身体被掏空



【释义】疲惫

【来源】汇源肾宝片的广告词,“身体”也常常根据吐点替换为其他词语,如“智商”、“钱包”等

【举例】天天要加班,感觉身体被掏空

【东北话】心里空了吧唧的

 


城市套路深,我要回农村


【释义】形容对方心思太复杂,自己跟不上

【来源】一男一女的聊天记录

【东北话】你们城里人心眼子忒多了,不玩儿了,走了

 

你还会用东北话说哪些流行语?

快来告诉告诉小北

戳戳下方大拇指评论留言吧

 

来源:腾讯大辽网、综合网络


这里是新北方,用新闻力量关注民生。


手机网址

手机站/ 版权合作/ 广告服务/ 联系我们/ 网站地图/ 精彩标签/

免责声明:所有作品版权归作者享有,若转载或者抄袭他人作品,带来的一切后果与本站无关。商务合作:QQ:8713198

Copyright © 2011-2012 duwenxue.com 版权所有